最近有朋友問我「sakit 意思」到底是什麼，這個來自印尼語的詞彙其實在台灣也蠻常聽到的喔！特別是現在很多東南亞朋友來台灣工作，這個詞不知不覺就融入我們的日常用語了。今天就來跟大家聊聊這個詞的各種用法，保證讓你下次聽到時不會一頭霧水～
說到sakit，最基本的意思就是「痛」或「生病」。不過你知道嗎？這個詞在不同情境下其實有很多變化用法。比如說在馬來西亞和印尼，雖然都是講sakit，但用法還是有些微差異的。我整理了一個簡單的對照表給大家參考：
| 情境 | 印尼用法 | 馬來西亞用法 |
|---|---|---|
| 身體疼痛 | Sakit perut (肚子痛) | Sakit perut |
| 心情不好 | Sakit hati (傷心) | Sakit hati |
| 很嚴重 | Sakit sekali | Sakit teruk |
| 開玩笑說痛 | Sakit-sakitan | Sakit-sakit |
前陣子還聽到一個有趣的例子，有對情侶在停車場被拍到，事後解釋說因為女生突然sakit kepala（頭痛）才停車休息，結果被網友笑說是「最痛的藉口」。這種生活化的用法其實也反映出語言的有趣之處，同樣一個詞在不同場合可以表達完全不同的意思。
除了身體上的痛，sakit在印尼語裡也常用來形容心理上的不舒服。像是「sakit hati」就不是說肝臟痛，而是指心裡受傷、難過的意思。我認識的印尼朋友就常說工作壓力大時會覺得「sakit pikiran」（頭腦痛），這種用法是不是跟中文的「想到就頭痛」有異曲同工之妙呢？
在台灣的醫院或診所，如果你聽到外籍看護說「dia sakit」，就知道她照顧的長輩身體不舒服了。有些雇主還會學幾句簡單的印尼語，像是「sudah minum obat?」（吃藥了嗎？）來關心他們。這種跨文化的語言交流其實蠻溫暖的，也讓sakit這個詞在台灣有了更豐富的意義。
什麼是sakit？印尼語常見用詞解析，這個問題對於常去印尼旅遊或工作的台灣人來說特別實用。sakit其實就是印尼話裡「痛」或「生病」的意思，發音類似台語的「撒給」，是不是很好記啊？在印尼街頭如果聽到有人說”sakit perut”，那就是在說肚子痛啦！這篇文章就來分享幾個台灣人最常用到的印尼語單字，下次去印尼玩就不用只會比手畫腳囉～
印尼語和台灣人熟悉的閩南語其實有點像，都是很生活化的語言。像是「謝謝」說成”terima kasih”，雖然長但念快一點就變成「德里馬嘎西」，跟台語的「多謝」有異曲同工之妙。下面整理幾個超實用的印尼語單字，記起來保證讓你在印尼更吃得開：
| 印尼語 | 發音近似 | 中文意思 | 使用情境範例 |
|---|---|---|---|
| sakit | 撒給 | 痛/生病 | Sakit kepala（頭痛） |
| tidak | 低搭 | 不/沒有 | Tidak pedas（不辣） |
| mahal | 馬哈 | 貴 | Harga mahal（價格很貴） |
| murah | 木拉 | 便宜 | Murah banget（超便宜） |
| boleh | 波勒 | 可以/允許 | Boleh foto？（可以拍照嗎？） |
在印尼買東西殺價時，記得”mahal”和”murah”這兩個字超級重要！當地小販看到外國人常常會自動加價，這時候就要用無辜的眼神說”mahal banget ya~”（太貴了吧），通常老闆就會笑著給你折扣了。另外像是”tidak”這個否定詞也很常用，比如點餐時說”tidak pakai cabe”就是「不要加辣椒」的意思，對不敢吃辣的台灣人來說簡直是救星啊。
如果遇到身體不舒服，除了”sakit”，還可以學學”obat”（藥）這個字。去藥局直接說”sakit perut, ada obat?”（肚子痛，有藥嗎？），藥師馬上就會懂了。印尼人其實很友善，就算你只會幾個單字，他們也會很熱心地幫忙，有時候比手畫腳加上這些關鍵字，溝通起來反而更有趣呢！
最近好多台灣朋友去印尼玩，常常聽到當地人講「sakit」這個詞，到底sakit在印尼文裡到底是什麼意思？其實這個單字在印尼超級常用，就跟我們說「不舒服」一樣自然，不過用法比你想的還要豐富喔！
先講最基本的，sakit最直接的意思就是「痛」或「生病」。比如說你感冒了，印尼人會問「Kamu sakit?」（你生病了嗎？）；要是頭痛就會說「Sakit kepala」（頭痛），跟英文的headache概念很像。不過有趣的是，他們連心裡難過也會用sakit，像「Hati saya sakit」就是「我心好痛」的意思，是不是很有畫面感？
這邊整理幾個台灣人最常遇到的sakit用法給大家參考：
| 印尼文句子 | 直譯 | 實際意思 |
|---|---|---|
| Sakit perut | 肚子痛 | 肚子痛/胃痛 |
| Sakit hati | 肝痛 | 心裡難過/覺得被冒犯 |
| Sakit gigi | 牙齒痛 | 牙痛 |
| Sakit pinggang | 腰部痛 | 腰痛 |
| Sakit telinga | 耳朵痛 | 耳朵痛 |
除了身體狀況，sakit在印尼還有其他延伸用法。像是看到朋友工作太辛苦，他們會說「Jangan sakit-sakitan」（別讓自己累出病來），這種關心人的語氣跟台灣人說「不要做到累垮」根本一模一樣。另外在巴厘島的市集殺價時，如果老闆說「Harga ini sudah tidak sakit」（這個價格已經不痛了），意思就是價錢很合理不會讓你心痛啦！
去印尼玩的時候，如果聽到導遊說「Jalan ini agak sakit」（這條路有點痛），千萬別以為他在抱怨身體不舒服，其實是在說這條路比較難走、會讓人覺得顛簸不舒服。這種把身體感受用在描述環境的用法，跟台語說的「這條路真歹行」有異曲同工之妙呢！
最近有台灣朋友問我「為什麼印尼人常説sakit？用法大公開」，其實這個詞在印尼超常用，就像台灣人動不動就說「不舒服」一樣自然。sakit在印尼文裡意思很廣，不只是身體痛，心情不好、事情不順都能用，根本是萬用詞彙！今天就來跟大家分享幾個實際用法，下次去印尼玩或跟印尼朋友聊天就能派上用場啦。
首先最常見的就是身體不舒服的時候用，比如頭痛說「sakit kepala」、肚子痛是「sakit perut」，跟台灣人說「我頭痛」、「肚子痛」一樣直覺。但有趣的是，印尼人連心情鬱悶也會說「hati saya sakit」（我心痛），這種用法是不是很有畫面感？而且他們形容東西壞掉也會用，像是「TV nya sakit」表示電視壞了，整個概念就是把「不正常狀態」都歸類成sakit就對了！
| 印尼文用法 | 直譯 | 實際意思 | 台灣類似說法 |
|---|---|---|---|
| sakit kepala | 頭痛 | 頭痛 | 頭痛 |
| sakit hati | 心痛 | 心情不好/生氣 | 玻璃心/不爽 |
| sakit perut | 肚子痛 | 肚子痛/胃痛 | 肚子痛 |
| motor sakit | 摩托車痛 | 摩托車壞了 | 機車拋錨 |
| sakit banget | 非常痛 | 超級不舒服/很嚴重 | 有夠難受 |
另外要特別注意的是，sakit後面加不同詞彙會變出各種意思。像「sakit gigi」是牙痛，「sakit pinggang」是腰痛，但「sakit jiwa」就變成精神疾病了，程度差很多！還有年輕人常用的「sakit banget」會加強語氣，類似台灣人說「靠北痛」那種感覺。這些用法其實反映印尼人很會用生活化的詞彙表達複雜狀態，跟台灣人愛用「GG」、「母湯」有異曲同工之妙呢。