大家知道嗎?日本 星期 金木水火土的叫法其實超特別的!不像我們用數字或簡單的「星期幾」,日本人用「日月火水木金土」這七個漢字來表示一週七天。這種命名方式其實是從中國古代傳過去的陰陽五行概念演變而來的,超級有文化底蘊的啦!
先來看個對照表,馬上就清楚啦:
台灣說法 | 日本說法 | 對應漢字 | 五行元素 |
---|---|---|---|
星期日 | 日曜日 | 日 | 太陽 |
星期一 | 月曜日 | 月 | 月亮 |
星期二 | 火曜日 | 火 | 火星 |
星期三 | 水曜日 | 水 | 水星 |
星期四 | 木曜日 | 木 | 木星 |
星期五 | 金曜日 | 金 | 金星 |
星期六 | 土曜日 | 土 | 土星 |
這個系統其實是從唐朝傳到日本的「七曜曆」,把天上的七個主要星體拿來對應一週七天。最有意思的是,日本人到現在還保留這個傳統用法,連電視節目表、行事曆都這樣標示。第一次看到可能會覺得「金曜日」是什麼鬼,但習慣後反而覺得比數字更有畫面感!
說到記憶訣竅,我自己是這樣記的:先記「日月」開頭,然後按照「火水木金土」的順序。可以想像成「太陽月亮」之後,從火星開始往太陽系外圍排列。也有人用口訣「日月光輝,火水無情,木金土財」來背,是不是突然變得好記很多?而且這樣記還順便學到五行概念,一舉兩得耶!
在日本生活或看日劇時,常會聽到「土曜日特別節目」或「金曜夜未眠」這種說法。像是《月曜日的憂鬱》這種歌名,用我們的說法就是「星期一的憂鬱」,但用月曜日聽起來就特別有fu對吧?這種命名方式真的讓每一天都很有個性,不像數字那麼冷冰冰的。
日本人為什麼用金木水火土來命名星期?原來跟中國古代有關
大家有冇發現日本嘅星期叫法好特別?「月曜日」、「火曜日」咁,原來呢套命名方式係從中國古代傳過去㗎!古代中國人將「七曜」(日、月、火、水、木、金、土)對應到星期,後來傳到日本就一直沿用至今。呢個系統仲同天文學好有關係,每個星體代表唔同嘅神明同能量,真係好有意思。
講到呢度,等我整理個對照表俾大家睇睇:
星期 | 日本稱呼 | 對應星體 | 中國古稱 |
---|---|---|---|
星期一 | 月曜日 | 月亮 | 太陰 |
星期二 | 火曜日 | 火星 | 熒惑 |
星期三 | 水曜日 | 水星 | 辰星 |
星期四 | 木曜日 | 木星 | 歲星 |
星期五 | 金曜日 | 金星 | 太白 |
星期六 | 土曜日 | 土星 | 鎮星 |
星期日 | 日曜日 | 太陽 | 太陽 |
其實呢套系統喺唐朝時期已經好流行,當時叫做「七政曆」。日本遣唐使將呢套知識帶返去之後,就一直沿用落嚟。有趣嘅係,韓國同越南古代都曾經用過類似嘅系統,不過而家得返日本仲保留得最完整。你知唔知?日本嘅日曆到而家都仲會標註「七曜」,所以佢哋睇日曆嘅時候可以直接知道今日係對應邊顆星體。
仲有個冷知識想同大家分享,古代中國人認為每個星體都會影響人嘅運勢。比如「金曜日」(星期五)對應金星,古人覺得呢日特別適合處理同愛情、藝術有關嘅事情。而「土曜日」(星期六)就係土星當值,傳統上會認為比較適合處理土地、建築相關嘅事務。雖然現代人已經唔太信呢套,但係呢個概念真係影響咗東亞文化好耐㗎!
日本星期制怎麼記?教你用五行口訣輕鬆背起來!每次去日本玩總是被他們的星期搞混嗎?其實日本星期制超好記,他們用「五行」來命名,跟我們熟悉的「金木水火土」完全對應,只要掌握這個小技巧,以後看日本節目或商店營業時間就再也不用煩惱啦!
日本星期制最特別的地方就是把中國傳統五行融入日常生活中,從月曜日(星期一)開始到日曜日(星期日),每天都有對應的五行元素。這邊幫大家整理成超清楚的表格,搭配簡單口訣「月火水木金土日」,保證30秒就記起來:
日本星期 | 對應五行 | 台灣星期 | 記憶口訣 |
---|---|---|---|
月曜日 | 月(陰) | 星期一 | 月娘出來上班囉 |
火曜日 | 火 | 星期二 | 火氣很大的週二 |
水曜日 | 水 | 星期三 | 水逆退散週三 |
木曜日 | 木 | 星期四 | 木頭人遊戲日 |
金曜日 | 金 | 星期五 | 金色週末前夜 |
土曜日 | 土 | 星期六 | 土法煉鋼休假去 |
日曜日 | 日(陽) | 星期日 | 日光浴好時機 |
記住這個口訣的小技巧是:把「月火水木金土日」當成七言詩來背,前六天都是五行元素,最後一天用「日」來代表太陽。實際應用時,日本百貨公司的「木曜日」特賣就是星期四,動畫「水曜日」更新就是星期三,超實用對吧!
下次看到日本節目表或商店營業時間,不妨試著用這個方法來辨認星期幾。剛開始可能會有點卡卡的,但多練習幾次就會發現,原來日本星期制比我們想像中更有邏輯呢!
去日本玩必看!金曜日到底是星期幾?這個問題困擾過不少第一次去日本的台灣朋友吧!其實日本的星期稱呼跟台灣不太一樣,他們是用「七曜」來表示,聽起來很古典對不對?今天就來幫大家整理這套日本獨特的星期系統,下次看到行程表上寫著「水曜日休館」就不會一頭霧水啦!
日本星期的說法是從中國古代傳過去的,用「日月火水木金土」七個字來代表一週七天。這種命名方式跟五行有點關係,不過現在日本人自己也不太在意這個由來,就是當成普通的星期稱呼在用。最特別的是他們的週五叫「金曜日」,聽起來整個很有發財的感覺,台灣人應該會很喜歡這天吧(笑)。
這邊幫大家整理好對照表,記不起來的時候拿出來看超方便:
台灣星期 | 日本星期 | 發音 |
---|---|---|
星期一 | 月曜日 | げつようび |
星期二 | 火曜日 | かようび |
星期三 | 水曜日 | すいようび |
星期四 | 木曜日 | もくようび |
星期五 | 金曜日 | きんようび |
星期六 | 土曜日 | どようび |
星期日 | 日曜日 | にちようび |
實際在日本逛街的時候,百貨公司跟景點的休館日經常會用這些曜日來標示。像東京晴空塔就是每週「火曜日」定期檢修,大阪海遊館則是「木曜日」休館。建議安排行程前先查好,免得大老遠跑去卻撲空。還有啊,日本人的週末特賣活動通常從「金曜日」晚上就開始了,想搶便宜的話記得把握時間喔!
記這些曜日其實有個小訣竅,就是把「月火水木金土日」當成口訣來背。我當初是聯想到「月亮著火了→用水滅火→澆到樹木→樹上長出金子→掉到土裡→太陽出來」,雖然很瞎但意外地好記(笑)。另外像是「金曜日」這種特別的日子,我都會想成「週五領薪水當然跟金有關」,這樣就不容易搞混啦!